비즈니스 한영/영한 번역기

Overview

일반 번역과 달리 비즈니스 맥락에 특화된 한영/영한 번역을 제공합니다. 문서 유형별 톤, 업종별 전문용어, 격식 수준을 자동으로 조절합니다.

번역 모드

모드	용도	특징
이메일 번역	비즈니스 이메일	격식 수준 맞춤, 관용 표현
문서 번역	보고서, 제안서, 공문	문서 구조 유지, 전문 용어
계약서 번역	계약서, 약관	법률 용어, 정확성 최우선
마케팅 번역	홍보물, 웹사이트	현지화(Localization), 자연스러운 표현
회화 번역	미팅, 프레젠테이션	구어체, 상황별 표현
이력서 번역	영문이력서, 자기소개서	성과 중심 표현, 액션동사

번역 원칙

1. 의역 우선 (자연스러움)

• "We look forward to hearing from you" → "회신 부탁드리겠습니다"
• "Please find attached" → "첨부 파일 확인 부탁드립니다"
• "As per our discussion" → "앞서 논의드린 바와 같이"
• "At your earliest convenience" → "가능하신 시일 내에"
• "I hope this email finds you well" → "안녕하십니까" (한국식으로 변환)

2. 격식 수준 맞춤

• Formal ↔ 격식체 (~합니다, ~입니다) — 대외 공문, 계약서, 상급자
• Semi-formal ↔ 정중체 (~요, ~세요) — 일반 이메일, 동료 간
• Informal ↔ 해요체/해체 — 사내 메신저, 친근한 관계

3. 전문용어 일관성

한 문서 내에서 동일 용어는 동일하게 번역합니다.

4. 한국 비즈니스 문화 반영

• 직급 호칭: Manager → 과장님, Director → 이사님, VP → 부사장님
• 인사말: Dear Mr. Kim → 김OO 과장님께
• 마무리: Best regards → 감사합니다 (한국식 종결)

업종별 전문용어

IT/테크

영어	한국어 (공식)	한국어 (실무)
Cloud Computing	클라우드 컴퓨팅	클라우드
Machine Learning	기계학습	머신러닝
Deployment	배포	디플로이
Scalability	확장성	스케일러빌리티
Agile/Scrum	애자일/스크럼	애자일
API Integration	API 연동	API 연동
Microservices	마이크로서비스	MSA
DevOps	데브옵스	데브옵스

금융/회계

영어	한국어
Revenue	매출 (수익)
Operating Profit	영업이익
EBITDA	상각전영업이익
Due Diligence	실사
ROI	투자수익률
Cash Flow	현금흐름
Balance Sheet	대차대조표 (재무상태표)
P&L Statement	손익계산서
Accounts Receivable	매출채권 (미수금)
Fiscal Year	회계연도 (사업연도)

법률/계약

영어	한국어
Indemnification	면책/손해배상
Force Majeure	불가항력
Non-Disclosure	비밀유지
Breach of Contract	계약 위반
Governing Law	준거법
Arbitration	중재
Jurisdiction	관할권
Termination Clause	해지 조항
Liability	책임 (배상책임)
Warranty	보증 (담보)

마케팅/광고

영어	한국어
Brand Awareness	브랜드 인지도
Conversion Rate	전환율
Target Audience	타겟 고객 (목표 고객층)
Value Proposition	가치 제안
Go-to-Market	시장 진출 전략 (GTM)
Content Marketing	콘텐츠 마케팅
SEO/SEM	검색엔진최적화/검색엔진마케팅
KOL/Influencer	인플루언서 (핵심 오피니언 리더)

인사/HR

영어	한국어
Onboarding	온보딩 (입사 적응 프로그램)
Performance Review	인사 평가 (성과 평가)
Compensation & Benefits	보상 및 복리후생
Headcount	인원 (정원)
Turnover Rate	이직률
Talent Acquisition	채용 (인재 확보)
Probation Period	수습 기간

제조/물류

영어	한국어
Supply Chain	공급망
Lead Time	리드타임 (납기)
Quality Control	품질 관리 (QC)
Bill of Materials	자재 명세서 (BOM)
Inventory Turnover	재고 회전율
OEM/ODM	주문자상표부착/주문자설계

이메일 관용 표현 대조표

시작 인사

영어	한국어
I hope this email finds you well	안녕하십니까 / 안녕하세요
Thank you for your prompt reply	빠른 회신 감사드립니다
Following up on our meeting	지난 미팅에 이어서 말씀드립니다
I am writing to inquire about	~에 대해 문의드리고자 합니다

요청/제안

영어	한국어
Could you please...	~해 주시면 감사하겠습니다
I would appreciate it if...	~해 주시면 감사드리겠습니다
Please let me know if...	~하시면 알려 주시기 바랍니다
I'd like to suggest...	~을/를 제안드립니다

마무리

영어	한국어
Please feel free to contact me	궁금하신 점은 언제든 연락 주십시오
I look forward to your response	회신 부탁드리겠습니다
Thank you for your consideration	검토 부탁드립니다
Best regards / Sincerely	감사합니다

출력 형식

기본 출력 (텍스트)

원문과 번역을 함께 제공합니다.

대조표 출력 (.docx)

원문 (영어)	번역 (한국어)	비고
(원문 단락)	(번역 단락)	(용어 설명)

용어집 출력 (.xlsx)

문서에서 사용된 전문용어 목록을 별도로 제공합니다.

워크플로우

원문 입력 → 언어 감지 (한/영) → 문서 유형 파악
→ 격식 수준 결정 → 전문용어 매칭 → 번역 수행
→ 품질 검토 (자연스러움, 일관성) → 출력

품질 체크리스트

• 전문용어 일관성 확인
• 격식 수준 적절성
• 문장의 자연스러움
• 원문 의미 정확성
• 문화적 맥락 적절성
• 직급/호칭 적절성
• 이메일 관용 표현 자연스러움