中文文案排版指北

统一中文文案、排版的相关用法。撰写或润色中文、中英混排文案时，按下列规则执行。

空格

中英文之间需要增加空格

正确：

在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 AVObject 进行的。

错误：

在LeanCloud上，数据存储是围绕AVObject进行的。在 LeanCloud上，数据存储是围绕AVObject 进行的。

例外：产品名词按官方定义书写（如「豆瓣FM」）。

中文与数字之间需要增加空格

正确：

今天出去买菜花了 5000 元。

错误：

今天出去买菜花了 5000元。今天出去买菜花了5000元。

数字与单位之间需要增加空格

正确：

我家的光纤入屋宽带有 10 Gbps，SSD 一共有 20 TB。

错误：

我家的光纤入屋宽带有 10Gbps，SSD 一共有 20TB。

例外：度数、百分比与数字之间不加空格。

正确：

角度为 90° 的角，就是直角。新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。

错误：

角度为 90 ° 的角，就是直角。新 MacBook Pro 有 15 % 的 CPU 性能提升。

全角标点与其他字符之间不加空格

正确：

刚刚买了一部 iPhone，好开心！

错误：

刚刚买了一部 iPhone ，好开心！刚刚买了一部 iPhone，好开心！

标点符号

不重复使用标点符号

正确：

德国队竟然战胜了巴西队！她竟然对你说「喵」？！

错误：

德国队竟然战胜了巴西队！！她竟然对你说「喵」？？！！

使用全角中文标点

正确：

嗨！你知道嘛？今天前台的小妹跟我说「喵」了哎！核磁共振成像（NMRI）是什么原理都不知道？JFGI！

错误：

嗨! 你知道嘛? 今天前台的小妹跟我说 "喵" 了哎！核磁共振成像 (NMRI) 是什么原理都不知道? JFGI!

例外：中文句子内的英文书籍名、报刊名用英文斜体，不用中文书名号。

数字使用半角字符

正确：

这个蛋糕只卖 1000 元。

错误：

这个蛋糕只卖１０００元。

例外：设计稿、宣传海报中极少量数字为对齐可酌情使用全角数字。

英文整句或特殊名词内使用半角标点

正确：

乔布斯那句话是怎么说的？「Stay hungry, stay foolish.」推荐你阅读 Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age，非常地有趣。

错误：

乔布斯那句话是怎么说的？「Stay hungry，stay foolish。」推荐你阅读《Hackers＆Painters：Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。

全角与半角（速查）

中文标点：全角（，。！？；：「」（））
数字：半角（0–9）
英文内容：半角标点（, . ! ? ; : " " ( )）

名词

专有名词使用正确的大小写

正确：

使用 GitHub 登录我们的客户有 GitHub、Foursquare、Microsoft Corporation、Google、Facebook, Inc.。

错误：

使用 github 登录 / 使用 GITHUB 登录 / 使用 Github 登录 / 使用 gitHub 登录

注意：需要全大写/小写视觉效果时，在 HTML 中用标准大小写书写，用 text-transform: uppercase; / text-transform: lowercase; 控制展示。

不要使用不地道的缩写

正确：

我们需要一位熟悉 TypeScript、HTML5，至少理解一种框架（如 React、Next.js）的前端开发者。

错误：

我们需要一位熟悉 Ts、h5，至少理解一种框架（如 RJS、nextjs）的 FED。

争议（可选风格）

以下为风格建议，语法上正确与否均可接受。

链接前后加空格：如「请提交一个 issue 并分配给相关同事。」
简体中文使用直角引号：如「老师，『有条不紊』的『紊』是什么意思？」

chinese-copywriting-guidelines