PPTX Translation Skill

PowerPoint翻訳機能の実装・デバッグ・改善のためのスキル。

When to Use This Skill

• PPTX翻訳機能を新規実装・改善する時
• 翻訳処理でエラーが発生した時
• テキスト抽出が正しく動作しない時
• 翻訳後のPPTXが正しく生成されない時
• Python処理（python-pptx）のデバッグ時
• Claude API連携の問題を調査する時

アーキテクチャ

┌─────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ TypeScript (Next.js Server Actions)                         │
│   └─ src/app/actions/pptx/*.ts                              │
│       ├─ extractTextFromPPTXAction  → Python subprocess     │
│       ├─ translateFileAction        → Anthropic SDK (TS)    │
│       └─ applyTranslationsAction    → Python subprocess     │
└─────────────────────────────────────────────────────────────┘

重要: 翻訳処理はTypeScript + Anthropic SDK（src/lib/translation/）

主要ファイル

役割	ファイル
オーケストレーション	src/app/actions/pptx/index.ts
Python実行	src/app/actions/pptx/python-execution.ts
翻訳サービス	src/lib/translation/translation-service.ts
ベース翻訳クラス	src/lib/translation/_internal/base-translator.ts
PPTX生成	python_backend/generate_pptx.py

翻訳フロー

1. アップロード → Supabase Storageに保存
2. テキスト抽出 → Python (python-pptx) でテキスト抽出
3. 翻訳 → Claude API (TypeScript) で翻訳
4. PPTX生成 → Python で翻訳テキストを適用
5. プレビュー生成 → スライド画像を生成
6. ダウンロード → Signed URLで配信

デバッグ手順

Python処理のテスト

# venvパスはCLAUDE.local.md参照
source ~/.venvs/ppt-trans/bin/activate
python python_backend/generate_pptx.py \
  --input original.pptx \
  --translations translations.json \
  --output translated.pptx

翻訳APIのテスト

// src/lib/translation/translation-service.ts をデバッグ
import { logger } from "@/lib/logger";
logger.debug("Translation request", { text, sourceLang, targetLang });

よくある問題

1. 同一テキスト重複問題

• 症状: 同じテキストが複数箇所にあると2つ目以降が翻訳されない
• 原因: generate_pptx.py のbreakステートメント
• 対策: breakを削除し、全マッチを処理

2. 大ファイルタイムアウト

• 症状: 50枚超のスライドで処理がタイムアウト
• 対策: _internal/base-translator.ts のmax_tokensを動的設定

3. 日本語フォント問題

• 症状: 日本語がトーフ（□）で表示
• 対策: generate_pptx.py で游ゴシック/メイリオを設定

制限事項

制限値の具体的な数値は src/constants/limits.ts を参照（SSOT）。

項目	SSOT
最大スライド数	src/constants/limits.ts
最大ファイルサイズ	src/constants/limits.ts
対応形式	.pptx のみ（.ppt非対応）
同時翻訳	src/constants/limits.ts

AI Assistant Instructions

このスキルが有効化された時:

1. 問題の切り分け: TypeScript処理かPython処理かを特定
2. ログ確認: @/lib/logger のデバッグ出力を確認
3. 段階的検証: テキスト抽出 → 翻訳 → PPTX生成の順で検証
4. venv有効化: Python処理時は必ず source ~/.venvs/ppt-trans/bin/activate

Always:

• Python処理前に仮想環境を有効化する
• 翻訳はTypeScript（Claude API）で処理する
• エラー時はログを確認してから修正する

Never:

• Python側で翻訳処理を実装しない（TypeScriptで実装済み）
• venvなしでPythonスクリプトを実行しない
• 制限事項を超えるファイルを処理しようとしない