Test Filter-Structured Primitive

Self-contained: Creates test data internally

Input: Creates $papers collection (citations: 100, 250, 50, 180)

Operation: Filter where citations > 100

Expected Output: $high_cited collection with 2 items (Transformers: 250, Scaling Laws: 180)