Run Unity Tests

Spawn the unity-test-runner agent with these parameters:

• Platform: $ARGUMENTS.platform (default: EditMode)
• Category: $ARGUMENTS.category (if provided)
• Filter: $ARGUMENTS.filter (if provided)
• User's original request for any additional context