中国大陆 STEM 术语规范

规范正式 STEM 文档中的中文术语和译名。只处理需要交付或审校的中文部分，不擅自把原有英文正文翻译成中文，也不把参考词表宣称为唯一或官方标准。

调用边界

自动调用以任务正在撰写、翻译、修改或审校正式 STEM 文档，且需要中国大陆中文术语为前提，例如供发布、交付或评审的技术报告、指南、教材和讲义。在聊天中起草正式文档也适用，不要求先有文件。

• 日常聊天、科学概念问答、代码讨论、临时翻译、单个术语释义和非正式学习笔记不自动调用。出现 STEM 主题、英文术语、Markdown、表格或文件路径，本身不构成正式文档写作任务。
• 没有正式文档用途，或用户说明只需理解大意、不必严格规范时，按普通交流处理，不为此追问或加载词表。仅阅读、总结、提取或核查内容而不处理文档措辞时也不调用。
• 规范只用于当前交付的文档正文，不扩展到过程说明或后续闲聊。用户明确要求使用本 skill 时，按其指定范围处理；仅提及或讨论 skill 名称不等于要求应用规范。

工作流程