simplified-technical-russian
Упрощённый технический русский (УТР, ГОСТ Р 58049—2017)
УТР — контролируемый технический язык: подвид естественного языка, полученный через систему ограничений лексики и грамматики. Цель ограничений — максимальная однозначность восприятия (пункт 3.14). Стандарт создан по образцу ASD-STE100 (Simplified Technical English) и вводит те же ограничения для русского языка.
Навык переносит правила раздела 8.2 на техническую работу с кодом и документацией. Читатель здесь другой: разработчик, переводчик, машинный переводчик или другой ИИ-агент. Ошибка чтения стоит так же дорого, как в инструкции по техническому обслуживанию.
Раздел 8.2 — часть стандарта на перевод эксплуатационной документации для авиационной техники. Стандарт допускает применение своих положений к другой документации (раздел 1). Навык разделяет два слоя: правила ГОСТ приводит с номерами пунктов, перенос на код помечает как адаптацию. Сертификации по ГОСТ навык не даёт.