Translator Skill

技術文書やコードコメントを多言語翻訳するスキルです。

概要

プログラミング文脈を理解した高精度な翻訳を提供します。技術用語、変数名、コードブロックを適切に保持します。

主な機能

• 技術文書翻訳: README、ドキュメント、API仕様
• コードコメント翻訳: インラインコメント、JSDoc、Docstring
• UI/UX テキスト: ボタン、ラベル、エラーメッセージ
• 技術用語保持: 専門用語は原語維持または注釈付き
• コードブロック保護: コード部分は翻訳しない
• 一貫性維持: 用語集による統一翻訳
• 多言語対応: 50以上の言語

サポート言語

• 日本語 ↔ 英語
• 中国語（簡体字・繁体字）
• 韓国語
• スペイン語、フランス語、ドイツ語
• その他50以上の言語

使用方法

基本的な翻訳

以下のREADMEを日本語に翻訳：
[英語のREADME]

注意:
- コードブロックは保持
- 技術用語は適切に処理

コードコメント翻訳

このファイルのコメントを英語に翻訳：
[日本語コメント付きコード]

要件:
- コードは変更しない
- コメントのみ翻訳
- JSDoc形式を維持

UI テキスト

以下のUIテキストを5言語に翻訳：
言語: 英語、日本語、中国語、韓国語、スペイン語

元テキスト:
- "Sign Up"
- "Password must be at least 8 characters"
- "Email already exists"

翻訳例

README翻訳

英語 → 日本語:

# Project Name

A powerful tool for developers.

## Installation

```bash
npm install project-name

Features

• Fast performance
• Easy to use
• Well documented

↓

```markdown
# プロジェクト名

開発者のための強力なツールです。

## インストール

```bash
npm install project-name

機能

• 高速なパフォーマンス
• 使いやすさ
• 充実したドキュメント

### コードコメント翻訳

**日本語 → 英語**:

```javascript
/**
 * ユーザーを作成する
 * @param {string} email - メールアドレス
 * @param {string} password - パスワード（8文字以上）
 * @returns {User} 作成されたユーザー
 * @throws {ValidationError} 入力値が不正な場合
 */
function createUser(email, password) {
  // メールアドレスの形式をチェック
  if (!isValidEmail(email)) {
    throw new ValidationError('無効なメールアドレスです');
  }

  // パスワードの長さをチェック
  if (password.length < 8) {
    throw new ValidationError('パスワードは8文字以上必要です');
  }

  // ユーザーをデータベースに保存
  return db.users.create({ email, password });
}

↓

/**
 * Create a user
 * @param {string} email - Email address
 * @param {string} password - Password (minimum 8 characters)
 * @returns {User} Created user
 * @throws {ValidationError} If input is invalid
 */
function createUser(email, password) {
  // Check email format
  if (!isValidEmail(email)) {
    throw new ValidationError('Invalid email address');
  }

  // Check password length
  if (password.length < 8) {
    throw new ValidationError('Password must be at least 8 characters');
  }

  // Save user to database
  return db.users.create({ email, password });
}

UI テキスト多言語化

{
  "en": {
    "signup": "Sign Up",
    "login": "Log In",
    "password_error": "Password must be at least 8 characters",
    "email_exists": "Email already exists"
  },
  "ja": {
    "signup": "サインアップ",
    "login": "ログイン",
    "password_error": "パスワードは8文字以上である必要があります",
    "email_exists": "このメールアドレスは既に登録されています"
  },
  "zh": {
    "signup": "注册",
    "login": "登录",
    "password_error": "密码必须至少8个字符",
    "email_exists": "电子邮件已存在"
  },
  "ko": {
    "signup": "가입하기",
    "login": "로그인",
    "password_error": "비밀번호는 최소 8자 이상이어야 합니다",
    "email_exists": "이메일이 이미 존재합니다"
  }
}

技術用語の扱い

保持する用語

• API, HTTP, REST, GraphQL
• JSON, XML, YAML
• Git, GitHub, commit, pull request
• Docker, Kubernetes
• React, Vue, Angular

翻訳する用語

• function → 関数
• variable → 変数
• array → 配列
• object → オブジェクト

両方を併記

配列 (array)
オブジェクト (object)
非同期 (asynchronous)

ベストプラクティス

1. コンテキスト提供: 翻訳対象の用途を明記
2. 用語集活用: プロジェクト固有用語を統一
3. レビュー: ネイティブスピーカーによる確認
4. 段階的翻訳: README → コメント → UI の順

バージョン情報

• スキルバージョン: 1.0.0
• 最終更新: 2025-01-22

---

使用例:

このREADMEを英語から日本語に翻訳：
- コードブロックは保持
- 技術用語は適切に処理（必要に応じて併記）
- Markdown形式を維持

[英語のREADME内容]

高品質な翻訳が生成されます！