Migrate to Rstest

Goal

Migrate the smallest runnable Jest/Vitest scope with minimal behavior change. Use documentation and types that match the installed Rstest version; use latest online docs only after the capability gate confirms they apply.

Workflow