Translation Expertise

Overview

This skill provides comprehensive translation expertise for English, Japanese, and Traditional Chinese. It covers translation methodologies, cultural considerations, and best practices for producing high-quality translations.

Technical Documentation in This Workspace

Most translation here is engineering content. These rules take precedence over the general guidance below.

Never translate:

• Code blocks, inline code, identifiers, file paths, commands, CLI flags, URLs, frontmatter keys
• Markup and macros (HTML, JSX, Confluence storage format) — translate only the text nodes
• Severity prefixes and verdicts in review reports (⚠️ Critical, 💡 Suggestion, ❓ Question, 💅 Nit, 🎉 Praise, APPROVE / REQUEST CHANGES / BLOCK)

Preserve structure 1:1: same heading levels and order, lists, tables, links and anchors, so an -en/-ja (or -zh) pair diffs section by section.

Japanese house style: